Pairs often confused
cependant or pourtant in French?
Pourtant carries SURPRISE: something else was expected. Cependant restricts without surprise, and is the more written of the two.
Why
"Pourtant" says the reply was expected. "Cependant" sets a limit, with no surprise. In a letter of complaint, pourtant fits; in an essay, cependant usually fits better.
cependant
L'initiative est utile. Cependant, son financement reste à préciser.
The initiative is useful. However, its funding has yet to be specified.
pourtant
J'ai envoyé le dossier dans les délais ; pourtant, je n'ai reçu aucune réponse.
I sent the file on time; yet I have had no reply.