Nominalization

Turning a verb or adjective into a noun: partir → le départ.

1. What Nominalisation Does

Nominalisation is the process of converting a verb or an adjective into a noun. Instead of saying il est parti (he left), you say son départ (his departure). Instead of la situation est grave (the situation is serious), you say la gravité de la situation (the seriousness of the situation).

This transformation does three things at once:

It compresses a clause into a noun phrase, making sentences more concise.
It raises the register: nominalised sentences sound more formal and written.
It shifts focus from an action or quality to the concept itself, which is why it dominates in journalism, administration, and academic writing.

Verbal / adjectival (neutral register):
Les prix ont augmenté, ce qui inquiète les consommateurs.
(Prices have risen, which is worrying consumers.)

Nominalised (formal register):
La hausse des prix inquiète les consommateurs.
(The rise in prices is worrying consumers.)

2. From Verb to Noun: The Main Suffixes

French derives nouns from verbs through a set of productive suffixes. Each suffix tends to cluster around particular verb types, though many verbs have unpredictable nominalisations that must be learned individually.

-tion / -sion / -ation (feminine)

The most productive suffix family in French. Derived mostly from verbs in -er and -ir.

Verb	Noun	Example sentence
créer	la création	La création de nouveaux emplois est prioritaire.
décider	la décision	La décision a été prise à l'unanimité.
intervenir	l'intervention	Une intervention rapide était nécessaire.
réduire	la réduction	La réduction des coûts est en cours.
discuter	la discussion	La discussion a duré plusieurs heures.
permettre	la permission	La permission a été accordée.

-ment (masculine)

Derived mainly from verbs in -er. Often refers to a process or result.

Verb	Noun	Example sentence
développer	le développement	Le développement durable est un enjeu mondial.
renforcer	le renforcement	Le renforcement des contrôles est prévu.
déplacer	le déplacement	Le déplacement des populations pose problème.
établir	l'établissement	L'établissement d'un accord a pris du temps.
traiter	le traitement	Le traitement des données est encadré par la loi.

-age (masculine)

Refers to a process, often technical or physical.

Verb	Noun	Example sentence
trier	le tri / le triage	Le triage des déchets est obligatoire.
financer	le financement	Le financement du projet reste incertain.
bloquer	le blocage	Le blocage des négociations persiste.
passer	le passage	Le passage à l'euro a été progressif.
stocker	le stockage	Le stockage de l'énergie est un défi technique.

Conversion: the infinitive used as a noun (masculine)

In French, any infinitive can function directly as a noun without any suffix. This is the simplest nominalisation, very common in titles, headings, and formal contexts.

Infinitive as noun	Example sentence
le pouvoir	Le pouvoir corrompt. (Power corrupts.)
le savoir	Le savoir est une richesse. (Knowledge is a form of wealth.)
le devoir	Le devoir prime sur le désir. (Duty comes before desire.)
le sourire	Son sourire était sincère. (His smile was genuine.)
le départ (from partir)	Le départ est prévu à 8h. (Departure is scheduled for 8 a.m.)

Other productive suffixes

Suffix	Gender	Verb → Noun	Translation
-ure	fem.	clore → la clôture, rompre → la rupture, ouvrir → l'ouverture	closure, rupture, opening
-ée	fem.	arriver → l'arrivée, entrer → l'entrée, penser → la pensée	arrival, entrance, thought
-ance / -ence	fem.	résister → la résistance, correspondre → la correspondance	resistance, correspondence
-ise	fem.	franc → la franchise, expert → l'expertise	frankness, expertise

3. From Adjective to Noun: The Main Suffixes

Adjectives can also be nominalised. The noun formed takes its gender from the suffix, not from the original adjective.

-ité / -té (feminine)

Adjective	Noun	Example sentence
grave	la gravité	La gravité de la situation est indéniable.
stable	la stabilité	La stabilité économique reste fragile.
capable	la capacité	La capacité d'adaptation est essentielle.
complexe	la complexité	La complexité du dossier retarde la décision.
égal	l'égalité	L'égalité des chances reste un objectif.
beau	la beauté	La beauté du paysage était saisissante.

-eur (feminine for abstract qualities)

Adjective	Noun	Example sentence
grand	la grandeur	La grandeur d'un peuple se mesure à sa culture.
blanc	la blancheur	La blancheur de la neige éblouissait.
doux	la douceur	La douceur de sa voix était apaisante.
lent	la lenteur	La lenteur des procédures est problématique.

-esse (feminine)

Adjective	Noun	Example sentence
riche	la richesse	La richesse culturelle du pays est reconnue.
triste	la tristesse	Une profonde tristesse l'envahissait.
faible	la faiblesse	La faiblesse de l'argument est évidente.
souple	la souplesse	La souplesse du système permet des ajustements.

-isme / -iste (masculine / variable)

Used for movements, doctrines, and ideologies derived from adjectives or proper nouns.

Base	Noun	Translation
réel	le réalisme	realism
national	le nationalisme	nationalism
optimiste	l'optimisme	optimism

4. The Nominalised Sentence in Practice

The most useful skill at B2 is transforming a full verbal sentence into a concise nominal phrase. The agent of the verb often becomes a possessive or a de complement.

Verbal sentence	Nominalised equivalent
Le gouvernement a décidé d'augmenter les impôts.	La décision du gouvernement d'augmenter les impôts.
Les prix ont fortement augmenté.	La forte augmentation des prix.
Les deux pays ont signé un accord.	La signature d'un accord entre les deux pays.
Les négociations ont échoué.	L'échec des négociations.
On a interdit les pesticides.	L'interdiction des pesticides.
La situation s'est améliorée lentement.	L'amélioration lente de la situation.

Transformation pattern:
1. Find the verb or adjective and its derived noun.
2. The subject of the verb often becomes de + noun or a possessive after the nominalised noun.
3. The object of the verb often becomes de + noun directly after.
4. Adverbs become adjectives agreeing with the new noun: fortement augmenté → forte augmentation.

5. Unpredictable Nominalisations to Learn by Heart

Many high-frequency nominalisations do not follow a transparent suffix pattern. These must be memorised.

Verb / Adjective	Noun	Translation
partir	le départ	departure
arriver	l'arrivée	arrival
choisir	le choix	choice
perdre	la perte	loss
craindre	la crainte	fear
croître	la croissance	growth
naître	la naissance	birth
mourir	la mort	death
vivre	la vie	life
savoir	le savoir / la connaissance	knowledge
fort	la force	strength
libre	la liberté	freedom
pauvre	la pauvreté	poverty
heureux	le bonheur	happiness
malheureux	le malheur	misfortune / unhappiness

6. Gender of Nominalised Nouns

The gender of a nominalised noun is determined by its suffix, not by the original verb or adjective. Knowing the suffix is knowing the gender.

Suffix	Gender	Examples
-tion, -sion, -ation	Feminine	la décision, la création, la permission
-ment	Masculine	le développement, le traitement
-age	Masculine	le passage, le blocage, le stockage
-ité / -té	Feminine	la gravité, la beauté, la liberté
-eur (abstract)	Feminine	la grandeur, la douceur, la lenteur
-esse	Feminine	la richesse, la tristesse
-isme	Masculine	le réalisme, le nationalisme
-ance / -ence	Feminine	la résistance, la correspondance
Infinitive as noun	Masculine	le pouvoir, le savoir, le sourire

7. Register and Style

Nominalisation is a powerful stylistic tool, but overusing it produces heavy, impersonal prose. The key is balance.

Context	Tendency	Notes
Journalistic writing	High nominalisation	Headlines almost always nominal: Hausse des taux, reprise économique fragile
Administrative / legal	Very high nominalisation	Avoids naming agents: la mise en œuvre du dispositif
Academic writing	High nominalisation	Abstract concepts favoured: la remise en question des fondements
DELF B2 writing tasks	Moderate nominalisation	Use to vary structure and raise register; don't overdo it
Spoken French	Low nominalisation	Verbal structures strongly preferred in speech

The nominalisation trap: Over-nominalising produces what linguists call "style substantif" (a heavy, bureaucratic style where every action is buried in a noun. Compare:)
Heavy: La mise en place d'une procédure de vérification des données est envisagée.
Clearer: On envisage de vérifier les données.
At B2, use nominalisation deliberately and selectively, not as a default.

Lesson Summary

Nominalisation converts a verb or adjective into a noun, compressing clauses and raising register.
From verbs: main suffixes are -tion/-sion/-ation (fem.), -ment (masc.), -age (masc.), -ure (fem.), -ée (fem.), -ance/-ence (fem.). The infinitive itself can also serve as a noun (masculine).
From adjectives: main suffixes are -ité/-té (fem.), -eur abstract (fem.), -esse (fem.), -isme (masc.).
The gender of the noun is determined by the suffix: learn suffix + gender as a pair.
In nominalised sentences, the original subject often becomes de + noun after the nominalised noun; adverbs become agreeing adjectives.
Many high-frequency nominalisations are unpredictable and must be memorised: partir → le départ, choisir → le choix, perdre → la perte, croître → la croissance, etc.
Nominalisation dominates in journalism, administration, and academic writing; spoken French favours verbal structures.
Use nominalisation deliberately at B2 to raise register and vary structure, overuse produces heavy, impersonal prose.

Practice

← Previous

Compound relative pronouns

Advanced logical connectors

Compound relative pronouns Advanced logical connectors